lIm Zeitalter des Straightedge (translation by Alva)

Sxe ist also in Europa so gut wie ausgestorben und wen wundert es auch?
Seine Popularität war gekennzeichnet als Trend, weniger als Bewegung,
deswegen werden die Menschen es natürlich schwierig finden, weiter zu
etwas so oberflächlichen zu stehen. Vielleicht müssen wir uns daran
erinnern, das die Straightedge-ethik eigentlich etwas sehr radikales,
revolutionäres und progressives ist. Straightedge heißt zu einigen der
manipulativsten Vorrichtungen nein zu sagen, die die Mächte benutzen, um uns
daran zu hindern freie Individuen zu sein. Sie wollen uns betäuben, uns
zur Ignoranz und Passivität verdammen. Sie wollen, dass wir künstlich
erschaffenes Verlangen beherbergen und dadurch unser Verlangen nach
Freiheit vergessen. Aus diesem erschaffenen Verlangen wollen sie Profit
schlagen.
Natürlich betrifft mich das Obengenannte, aber in letzter Zeit ist es
mir mehr und mehr bewusst geworden, dass Straightedge zu leben ein
feministischer Entschluss ist. In diesem Aspekt dreht es sich vor allem um
Alkohol aber den ficknichtherum-Aspekt will ich schnell vorziehen.

Don´t Fuck
Als ich zum erstnmal den Text von Ian MacKaye hörte, war ich
beeindruckt einen Mann so verantwortungsbewusst über Sexualität und für eine
Veränderung diesbezüglich reden zu hören. Die Wahrheit ist, dass Männern
beigebracht wird Frauen und Sexualität zu konsumieren, so wie alles
andere in der kapitalistischen Gesellschaft. Aktuell werden Frauen natürlich
auf die gleiche Weise einer Gehirnwäsche unterzogen. Wir lernen nicht
uns mit anderen auszutauschen, wir lernen ihre Körper zu benutzen und
vergessen dabei , dass der Körper ein Teil des ganzen Individuums ist,
Männer mit dieser Einstellung begegnen Frauen mit Hass und müssen
gelegentlich auf ihr Verhalten hingewiesen werden, falls sie jemals versuchen
wollen, sich anders zu verhalten. Sexueller Konsum vergiftet jedweden
Austausch zwischen Männern und Frauen. Es ist ein weiterer Weg, wie
Männer die Macht über Frauen in dieser patriarchisch Gesellschaft gewinnen.
Ü brigens: Der Zweck dieses Artikels ist meine Meinung zu verkünden,
dass Alkohol nur destruktiv ist. Ich befürworte keine Form des
Alkoholverbots.

Don´t Drink
Alkohol hat einen Zweck. Ein Freund von mir hat mich kürzlich auf den
einzigen möglicherweise positiven Aspekt der Intoxikation hingewiesen -
Die Tatsache, dass wir alle gelegentlich zeitweise vor uns selbst
fliehen müssen um in unserer verrückten Welt normal zu bleiben. Dennoch
finde ich, dass es gesündere Wege gibt dieses zu tun. Auf jeden Fall fällt
mir niemand ein, den ich je traf, der die teilweise Annäherung machte
Alkohol auf diese Weise als zeitweise Flucht zu benutzen. Andererseits
bin ich vielen Formen des Alkoholismus begegnet.Erbrochenes Auf Londons Straßen
Ich lebe in einer Gesellschaft von Alkoholikern. Manchmal glaube ich
jeder in Großbritannien ist Alkoholiker. Die gesamte
Arbeiterklassenkultur ist darauf gebaut abends in der Kneipe einen trinken zu gehen.
Kneipen sind nicht dazu da Freunde zu treffen oder neue Menschen
kennenzulernen, in einer Kneipe oder Bar ist man ständig dem Druck ausgesetzt
Alkohol trinken zu sollen, und zwar immer mehr und mehr davon. Obwohl die
Lebenserhaltungskosten in Großbritannien hoch sind, geben Leute einen
riesigen Teil ihres Einkommens fürs Saufen aus. Oftmals betrinken sie
sich, weil sie Depressionen wegen ihrer finanziellen Probleme haben!

Gewalt Auf Londons Straßen
Nur, dass ihrs wisst, ich weiss, dass Alkohol keine Gewalt entstehen
lässt. Alkohol bringt nur die Wahrheit ans Licht: Es entblößt die
Gefühle, die wir normalerweise kontrollieren. Manche Menschen sind fröhliche
Betrunkene, andere sind liebevolle Betrunkene, andere sind laute und
unausstehliche Betrunkene und wieder andere sind traurige Betrunkene. Die
Art des Betrunkenseins, die uns aber am ehesten sichtbar ist, ist wohl
die gewalttätige Trunkenheit. Jeden Sonntagabend auf jeder Hauptstraße
Großbritanniens sind Männer verschiedenen Alters deren Leben voll von
unterdrückter Wut ist. Sie wurden erzogen nach maskulinen Stereotypen
von Härte und Machtstreben zu leben. All ihre künstlichen Begehren
bleiben unbefriedigt (so muss es ja auch sein damit sie weiter Geld ausgeben
um sie zu befriedigen). Die einzigen Gefühle, die sie gelernt haben
auszudrücken sind die destruktiven. Das Problem geht also offensichtlich
ü ber Alkohol hinaus, aber so lange Menschen Alkohol als Stütze benutzen,
als Ventil und als Ausweg, werden sie nie konstruktive & positive
Lösungen für ihre Probleme finden.

Profitschlagen aus Leid Und Gewalt
Die meisten von uns haben schlechte, vielleicht sogar schreckliche
Erfahrungen mit betrunkenen Menschen gemacht. Manche von euch wurden
vielleicht sogar von einem oder mehreren Alkoholikern großgezogen, und lebten
in ständiger Angst, was passiert, wenn ein Familienmitglied zu trinken
beginnt. Alkoholkonsum erschöpft das Familieneinkommen, es verwandelt
die Menschen, die wir lieben in gewalttätige Monster, fern vom Einfluss
jedweder Vernunft oder Intellekt. Es ist ein riesiger Auslöser von
menschlicher(lasst uns ehrlich sein: männlicher) Gewalt gegen ihre Partner
und Kinder. Alkohol ist Droge Nummer 1, die Männer beim „date rape“
von Frauen einsetzen. Die Alkoholhersteller wissen von alledem. Es ist
ihnen vollkommen egal.

Profitschlagen Aus Vergewaltigung
Die Definition von „Vergewaltigung“ sollte erstmal klar sein bevor wir
fortfahren. Viele Leute wissen noch immer nicht was Vergewaltigung ist.
Vergewaltigung heißt jemand anderen zu zwingen oder zu manipulieren Sex
ohne deren volles Einverständnis zu haben. Vergewaltigung kann auch
passieren, wenn der Vergewaltiger glaubt, dass die andere Person
einverstanden ist. Jeder hat die Verantwortung, klarzustellen welches seine
sexuellen Grenzen sind und die seines Partners zu erfragen. Wenn ein
Partner diese irgendwo setzt, muss der andere sie respektieren, ohne Ausnahme
Besoffen zu sein ist keine Entschuldigung dafür die Grenzen anderer zu
ü berschreiten.
Ich halte die Herstellung von alkoholischen Getränken für eine
insgesamt unethische und teuflische Industrie. Alkoholkpitalisten machen Geld
mit chemischem Gift. Dieses Gift wird benutzt um Menschen unvernünftig
zu machen und während sie betrunken sind verhindert es, dass sie eine
positive Rolle in der Welt einnehmen. Ein Betrunkener ist bestenfalls ein
passiver Konsument, schlechtenfalls ein Schläger, Vergewaltiger und
Begeher häuslicher Gewalt. Alkoholwerbung bedient sich Sexismus und
Frauenfeindlickeit. Zu trinken wird dich femininer bzw. maskuliner machen. Zu
trinken wird deine Chacen verbessern sex zu konsumieren. Alkohol wird
dich zum Sex führen. Die Alkoholkompanien wissen sehr genau, dass
Alkohol zum "date rape" benutzt wird und vermarkten ihr Produkt an Männer mit
dem Versprechen nach sexuellem Erfolg.

Ich persönlich finde es schockierend, dass es so wenige Kampangnen gibt
um Frauen über die Gefahren des Trinkens zu informieren. Im Moment gibt
es eine gute Posterkampangne in Londons Bars, die Frauen davor warnt
Drinks von fremden Männern anzunehmen oder ihre Drinks unbeobachtet zu
lassen da Drogen wie Rohipnol im Umlauf sind. Es ist jedoch eher selten,
dass Männer Frauen so mit Drogen in Kontakt bringen. Dass Männer
Alkohol als Droge bei "date rape" benutzen ist gängig und akzeptiert, da
natürlich niemand zugibt, dass genau es das ist ,was passiert. Die einzige
diesbezügliche Posterkampangne von der ich je etwas gehört habe ist die
der "Women´s Campaign of the National Union of Students in the UK".
Neue Studenten im Vereinigten Königreich werden ständig angehalten als
erstes zu trinken wenn sie ankommen und bei den meisten endet das in
Trinkexzessen. Bei den meisten Frauen läuft es darauf hinaus, dass sie in
dieser Situation oft nicht völlig sicheren und gewollten Sex haben.
Leider konnte sich die NUS nie durchsetzen gegen die viele Pro-Alkohol
Propaganda oder eine Veränderung in der Mentalität erreichen. Viele
Studentenverbindungen können sich nur durch den Alkoholverkauf in ihren Bars
finanzieren.

DENK DARÜBER NACH
Jeder Alkoholfabrikant der Welt
Jede Bar der Welt
Jeder Kellner der Welt
...muss einen Teil seines Verdienstes aus Alkohol beziehen der zur
Vergewaltigung von Frauen benutzt wurde
...muss einen Teil seines Profits von Menschen beziehen die ihre Kinder
und Partner verprügeln während sie unter Alkoholeinfluss stehen
...muss einen Teil seines Profits von Alkoholikern die sich zu Tode
trinken beziehen
Dies ist die Industrie die du unterstützt wenn du Alkohol kaufst.
Mir fehlt nichts weil ich straightedge bin. Ich bin traurig und
frustriert über die Effekte die Intoxikation auf die Welt hatte und jeden Tag
hat. Ich habe auch Angst um meine eigene Sicherheit wenn ich Straßen
entlang gehe auf denen Betrunkene jederzeit Gewalt gegen mich oder meine
Freunde richten könnten.

IN EINER WELT OHNE ALKOHOL
Würde es eine Entschuldigung weniger für Vergewaltigung geben
Würde es ein Werkzeug weniger für Vergewaltiger geben
Viel mehr Leute wären dazu gezwungen sich mit ihren eigenen Dämonen
auseinanderzusetzen.
Denk einmal an den relativen Frieden auf unseren Straßen und Häusern